2016년 12월 12일 월요일

Satoshi Nakamoto의 비트코인 논문 번역 및 주석(Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System) - 9. 금액의 결합과 분리

지금부터 사토시 나카모토의 논문을 번역하고 나름대로 어려운 부분에 대해서는 해설을 붙여보도록 하겠다. 나의 이 노력이 Bitcoin 에 대해 알고싶어 하는 사람들에게 도움이 되었으면 좋겠다.

(*밑줄 표시가 되어있는 부분에 마우스를 대면 해당 용어의 설명 혹은 이해를 위한 주석이 나타납니다.)
(**아래 번역된 논문은, 번역을 자연스럽게 하기 위해 의역한 부분이 많으며, 주석은 이해를 쉽게 하기 위해 덧붙인 100% 제 의견입니다.)




<목차>
10. 개인정보 (작성중)
11. 계산 (작성중)
12. 결론 및 참고문헌(작성중)

-----------------------------------------------------------------

비트코인: P2P 전자화폐 시스템

Satoshi Nakamoto
satoshin@gmx.com
www.bitcoin.org

9. 금액의 결합과 분리

  비록 화폐들을 개별적으로 다루는 것이 가능할지라도, 각각의 화폐를 전달할 때마다 다른 트랜잭션으로 처리하는 것은 거추장스러울 수 있다. 금액을 합치거나 분리하기 위해, 트랜잭션은 다수의 입력과 다수의 출력을 가질 수 있다. 하나의 트랜잭션에는 보통 이전 트랜잭션의 더 큰 금액으로 부터의 입력이나, 여러 작은 금액이 합쳐진 다수의 입력이 있을 수 있고, 출력은 최대 2가지로 하나는 지불 금액, 하나는 전송자에게 돌아가는 잔액(거스름돈)이 될 수 있다.

  트랜잭션의 정보가 몇몇개의 트랜잭션에 의존하고, 또 그 트랜잭션이 더 많은 트랜잭션에 의존하여, 트랜잭션의 정보가 넓게 퍼지는 것은 문제가 되지 않는다. 모든 트랜잭션의 정보가 담긴 완전한 사본을 추출할 필요가 없기 때문이다.



-----------------------------------------------------------------

<목차>
10. 개인정보 (작성중)
11. 계산 (작성중)
12. 결론 및 참고문헌(작성중)